Katės žavi žmones šimtmečius ir nenuostabu, kad jos atsidūrė mūsų kalboje idiomų ir posakių pavidalu. Šios išraiškos dažnai atspindi unikalias mūsų draugų kačių savybes ir elgesį. Taigi, pažvelkime į 10 kačių idiomų ir posakių, taip pat jų kilmę ir reikšmes.
10 kačių idiomų ir posakių
1. Išleisk katę iš maišo
- Prasmė: atskleisti paslaptį, dažnai netyčia
- Kilmė: ši idioma tikriausiai kilo iš tų laikų, kai prekybininkai turguose pardavinėdavo paršelius maišuose. Nesąžiningi pardavėjai galėjo pakeisti paršelį kate, kuri buvo mažiau vertinga. Kai pirkėjas atrado jungiklį ir „išleido katę iš maišo“, paaiškėjo pardavėjo apgaulė.
2. Smalsumas nužudė katę
- Reikšmė: Jei esate per daug smalsus ar smalsus, gali kilti problemų
- Kilmė: Pirminė šio posakio forma buvo „rūpestingumas nužudė katę“. Čia „rūpinimasis“reiškia nerimą dėl kažko ar liūdesį. Laikui bėgant, frazė išsivystė į dabartinę formą, išryškindama mintį, kad katės iš prigimties yra smalsūs gyvūnai ir dėl jų smalsumo kartais gali patekti į pavojingas situacijas.
3. Katės pižama
- Prasmė: kažkas puikaus ar išskirtinio
- Kilmė: ši frazė atsirado XX a. praėjusio amžiaus 2 dešimtmetyje, tuo metu, kai amerikietiškas slengas buvo apibūdinamas naudojant su gyvūnais susijusius posakius, pvz., „bitės keliai“ ir „katės miaukimas“
Tikėtina, kad terminas „pižama“buvo vartojamas, nes tais laikais jis buvo laikomas egzotišku ir madingu drabužiu. Taigi „katės pižama“reiškė kažką išskirtinio ar įspūdingo.
4. Yra daugiau nei vienas būdas nulupti katę
- Prasmė: Yra keli būdai pasiekti tą patį tikslą
- Kilmė: Nors tiksli šio posakio kilmė neaiški, manoma, kad jis kilęs iš XIX a. Kai kurie mano, kad tai susiję su šamo odos pašalinimo procesu, kurį galima padaryti keliais būdais. Kiti mano, kad tai buvo tik sunkios užduoties atlikimo metafora.
5. Katė turi tavo liežuvį?
- Reikšmė: klausiama, kai kas nors yra neįprastai tylus arba nesiryžta kalbėti
- Kilmė: Yra keletas teorijų apie šio posakio kilmę. Viena iš galimybių yra ta, kad tai kilusi iš senovės Egipto praktikos melagiams nupjauti liežuvius ir maitinti juos katėms.
Kita teorija yra ta, kad ji susijusi su devynuodegėmis – botagu, naudojamu bausmei, dėl kurio aukos iš skausmo netektų žado.
6. Kaip ganomos katės
- Prasmė: aprašyti užduotį, kurią sunku arba beveik neįmanoma atlikti, paprastai dėl to, kad dalyvaujantys žmonės ar objektai yra nepaklusnūs arba nebendradarbiauja
- Kilmė: manoma, kad ši idioma atsirado Jungtinėse Valstijose XX amžiuje kaip humoristinis savarankiškos kačių prigimties ir lengviau kontroliuojamo gyvulių elgesio palyginimas. pvz., avys ar galvijai.
7. Katė turi devynis gyvenimus
- Reikšmė: Atrodo, kad katės išgyvena pavojingose situacijose arba turi nuostabų sugebėjimą išvengti žalos
- Kilmė: Šis posakis buvo žinomas mažiausiai nuo XVI a. ir gali būti atsektas iš senovės egiptiečių ir graikų įsitikinimų, kad katės buvo šventos ir turėjo apsaugines savybes.
Devynių gyvybių skaičius galėjo būti pasirinktas todėl, kad tai buvo laikoma stebuklinga arba tiesiog todėl, kad frazėje skambėjo patraukliai.
8. Baisioji katė
- Prasmė: lengvai išsigąstantis arba pernelyg atsargus žmogus
- Kilmė: šis terminas, jungiantis žodį „išsigandęs“su „katė“, greičiausiai atsirado XX amžiaus pradžioje. Tai vaidina stereotipą, kad katės yra nedrąsos ir lengvai išgąsdinamos, ypač lyginant su drąsesniais gyvūnais, tokiais kaip šunys.
9. Pažiūrėkite, ką katė įsitraukė
- Reikšmė: naudojamas apibūdinti ką nors ar ką nors, kas atrodo sutrikęs ar nepageidaujamas
- Kilmė: šis posakis kilęs iš kačių polinkio parsinešti namo negyvą ar sužeistą grobį, pvz., paukščius ar graužikus. Šis posakis dažnai vartojamas apibūdinant žmogų, kuris atvyksta atrodantis sutrikęs, tarsi katės įtemptas.
10. Kai katė išeis, pelės žais
- Reikšmė: Žmonės labiau linkę netinkamai elgtis arba pažeisti taisykles, kai nėra autoriteto
- Kilmė: Manoma, kad šis posakis kilo XIV amžiaus pradžioje lotynų kalba. Tačiau, kaip ir dauguma svetimžodžių ir frazių, galiausiai ji pateko į anglų kalbą, o reikšmė išliko nuosekli: kai nėra atsakingo asmens, jo prižiūrimi asmenys labiau pasinaudos situacija.
Išvada
Šie 10 kačių idiomų ir posakių leidžia pažvelgti į daugybę būdų, kaip katės paveikė mūsų kalbą ir kultūrą. Šios išraiškos dažnai įkūnija unikalius kačių bruožus ir elgesį – nuo smalsumo iki savarankiškumo.
Suprasdami šių idiomų kilmę ir reikšmes, galime įvertinti turtingą mūsų kompanionų kačių istoriją ir reikšmę žmonių kalba.
