Anglų kalboje dažnai naudojame idiomas ir posakius, norėdami išreikšti save kūrybiškiau. Tą patį galima pasakyti ir apie mūsų šunų kompanionus! Nuo netinkamo medžio lojimo iki kačių ir šunų lietaus – yra daugybė su šunimis susijusių idiomų, gyvuojančių šimtmečius. Štai 17 populiarių, ką jie reiškia ir iš kur jie kilę.
17 šunų idiomų ir posakių
1. Lojimas ant neteisingo medžio
Ši idioma reiškia, kad į problemą reikia žiūrėti neteisingu kampu arba daryti klaidingas prielaidas apie ką nors. Manoma, kad jo kilmė kilo iš lapių medžioklės, kai skalikai persekiojo gyvūno kvapą netinkama kryptimi ir „loja“ne į tą medį.
2. Pavargęs šuo
Jei jaučiatės išsekęs – tarsi galėtumėte miegoti kelias dienas – galite būti pavargę. Tikėtina, kad tai kyla dėl šunų, kurie visą dieną sunkiai dirba, pavyzdžiui, fermos šunys ir kinkiniai šunys, kol galiausiai griūva į lovą ir nelieka nieko kito, kaip tik miegoti.
3. Tegul miega šunys meluoja
Kai kas nors liepia leisti miegantiems šunims meluoti, jie prašo nekelti senų nesutarimų ir nekelti opios temos. Manoma, kad ši frazė kilusi iš tų laikų, kai buvo įprasta leisti laukinius gyvūnus ramybėje, kol jie miega, kad nebūtų užpulti.
4. Populiariausias šuo
Jei esate geriausias šuo savo darbe, mokykloje ar organizacijoje, tuomet užimate įtakingiausias pareigas. Tikėtina, kad ši frazė kilo iš šunų kautynių ir gaidžių peštynių, kai tam tikri dalyviai visada išeidavo į viršų ir būdavo paskelbiami nugalėtojais, dar žinomais kaip „geriausias šuo“.
5. Lietus katės ir šunys
Kai lyja katės ir šunys, tai reiškia, kad yra stipri liūtis. Ši frazė datuojama XVI amžiuje, kai žmonės tikėjo, kad katės ir šunys audros metu iš dangaus lyja, nes negalėjo matyti, kas iš tikrųjų vyksta debesyse.
6. Trijų šunų naktis
Jei girdite ką nors kalbant apie trijų šunų nakvynę, jie turi omenyje š altą naktį, kai lauke taip vėsu, kad jums reikia trijų šunų (arba didelio šuns), kad sušildytų jus miegant. Tai sena eskimų frazė ir praktika nuo šimtmečių, kai dideli pūkuoti šunys miegodavo lovoje su šeimininkais, kad sušiltų.
7. Šunų valgyk ir šunų pasaulis
Kai pasaulis yra šunų valgymo vieta, tai reiškia, kad žmonės yra negailestingi ir padarys viską, ko reikia, kad eitų į priekį – net jei tai reiškia, kad procese reikia peržengti kitus. Tai kilo iš tų laikų, kai buvo žinoma, kad laukiniai šunys buvo agresyvūs, priešiški ir kanibalistiški vienas kito atžvilgiu.
8. Sergantis šuniukas
Kai kas nors kitą asmenį vadina „sergančiu šuniuku“, tai reiškia, kad kitas asmuo yra silpnaprotis arba tam tikru būdu susisukęs. Manoma, kad ši frazė atsirado septintajame dešimtmetyje, kai televizijos laidos „Žmogus iš U. N. C. L. E“veikėjas savo priešus vadino „sergais šuniukais“.
9. Vasaros šunų dienos
Frazė „šunų vasaros dienos“reiškia karščiausias, drėgniausias metų dienas – dažniausiai būna liepos pabaigoje ir rugpjūčio pradžioje. Tikėtina, kad jis kilęs iš senovės graikų ir romėnų laikų, kai jie tikėjo, kad Sirijus (dar žinomas kaip „šunų žvaigždė“, ryškiausia žvaigždė naktiniame danguje) tuo laikotarpiu pakilo ir leidosi kartu su saule, todėl lauke buvo ypač karšta ir tvanku.
10. Mano šunys loja
Jei kas nors sako: „Mano šunys loja“, tai reiškia, kad jų pėdos skauda ir pavargo nuo vaikščiojimo. Manoma, kad ši frazė kilusi iš XIX a., kai batai buvo gaminami iš storos medžiagos, kuri trina pėdas ir jas skaudėdavo – lygiai taip pat, kaip loja šuo, kai jam skauda.
11. Nepakankamas žaidėjas
Nepaprastesnis žaidėjas yra tas, kuris yra nepalankioje padėtyje, palyginti su savo oponentais – nesvarbu, ar tai dėl savo įgūdžių, išteklių ir pan. Ši frazė greičiausiai kilusi iš šunų kovos, kai du gyvūnai kovotų vienas su kitu, o silpnesnis (su mažiau patirties ar jėgų) buvo laikomas nepalankioje padėtyje. Ši frazė ir šiandien plačiai vartojama sportuojant ir kitoje varžybinėje veikloje.
12. Šuo ėdžiose
Jei kas nors elgiasi kaip šuo ėdžiose, tai reiškia, kad jis atsisako leisti kitiems turėti tai, ko jie patys nenori – nors tai jiems nebus naudinga. Posakis kilęs iš senos pasakos apie ūkio gyvūną, vadinamą „šuo ėdžiose“, kuris neleisdavo kitiems gyvūnams valgyti šieno iš jo lesalo, nors pats jo neėdė. Ši frazė dažnai vartojama kalbant apie savanaudiškus ir šykštus žmones.
13. Vesk šuns gyvenimą
Vykdyti šuns gyvenimą reiškia, kad su juo elgiamasi labai blogai arba jis yra nemalonus – kaip su netinkamu augintiniu. Ši frazė greičiausiai kilusi iš viduramžių, kai benamiai šunys klajodavo gatvėmis ieškodami maisto ir pastogės ir jiems nuolat grėsdavo laukinių gyvūnų ar kitų žmonių užpuolimas. Nuo tada jis buvo vartojamas kaip posakis tiems, kurie patiria sunkumų ir kančių.
14. Užkietėjusi arba užsispyrusi asmenybė
Ši frazė reiškia ištverti ir atsisakyti pasiduoti, net ir susidūrus su kliūtimis ar sunkumais. Tikėtina, kad tai kilo iš medžioklinio šuns idėjos, kuris nenustos sekti savo grobio, kol nesugebės jo sugauti – parodydamas savo ryžtą ir atkaklumą. Šiandien žmonės šį žodį vartoja apibūdindami tuos, kurie tęsia savo kelią, nepaisant bet kokių kliūčių, su kuriomis jie gali susidurti.
15. Šuns plaukai
Jei kas nors geria „šuns plaukus“, jis ryte išgeria nedidelį kiekį alkoholio, kad išgydytų pagirias. Frazė kilusi iš seno prietaro, kuris tikėjo, kad to paties gyvūno ar šuns, kuris įkando, plaukų užtepimas padės išgydyti žaizdą. Panašiai šiandien žmonės mano, kad nedidelis alkoholio kiekis padės sumažinti pagirių simptomus. Tačiau tai nėra moksliškai įrodyta ir tai turėtų būti daroma atsargiai.
16. Šunų švilpuko politika
Ši frazė naudojama apibūdinti politines strategijas, retoriką ar politiką, kuri yra skirta konkrečiai žmonių grupei, tačiau plačiajai visuomenei iš esmės nepastebima. Jis kilęs iš šunų švilpukų idėjos – mažų, rankoje laikomų prietaisų, kurie skleidžia aukšto tono švilpimą, kurį girdi tik šunys. Be to, tie, kurie užsiima šunų švilpimo politika, naudoja kalbą ir simbolius, kurie gali būti ne iš karto pastebimi neįgudusiai ausiai, bet vis dėlto yra suprantami tam tikrai grupei. Šis bendravimo būdas vis labiau paplitęs šiuolaikinėje politikoje, dažnai naudojamas kaip būdas gauti paramą neatstumiant kitų potencialių rinkėjų.
17. Eikite į šunis
Ši frazė naudojama neigiama prasme apibūdinti tai, kas subyrėjo arba sugedo. Tikėtina, kad tai kilo iš idėjos apie gatvėse gyvenančius benamius šunis, kurie viduramžiais buvo laikomi skurdo ir griuvėsių ženklu. Šiandien jis naudojamas apibūdinti situacijas, kai viskas pasidarė blogai arba kai standartai labai sumažėjo. Pavyzdžiui, „Nuo tada, kai pareigas pradėjo vadovauti naujasis direktorius, ši mokykla atiteko šunims“. Šiame kontekste tai reiškia, kad viskas pablogėjo vadovaujant naujajam direktoriui.
Išvada
Nuostabu pagalvoti apie tai, kiek mūsų bendrų posakių ir šnekamosios kalbos iš tikrųjų kyla iš mūsų draugų šunų elgesio! Nuo ištikimybės iki ryžto šunys buvo kalbos įkvėpimas per visą istoriją – ir tebėra toks įkvėpimas šiandien. Nesvarbu, ar kalbame apie „šuns gyvenimo“vedimą, ar ką nors pagirti už tai, kad jis yra „geriausias šuo“, daug savo išraiškų esame skolingi savo keturkojams draugams. Taigi kitą kartą, kai kasdieniniame pokalbyje naudosite vieną iš šių frazių, prisiminkite, kad už tai turite padėkoti geriausiam vyro draugui!
