Galbūt girdėjote kažką panašaus į „pasaulis yra tavo austrė“, kai jie bando jus motyvuoti pokalbiui dėl darbo ar kitam svarbiam gyvenimo įvykiui. Galbūt supratote, ką jie norėjo pasakyti, bet ar šie vaizdiniai posakiai iš tikrųjų yra daiktas? Taip! Jie žinomi kaip idiomos.
Žodžiai, vartojami gyvūnų idiomose, neturi tiesioginės reikšmės. Vietoj to, jie apibūdina konkretų jausmą, emociją ar idėją, susiejant juos su skirtingais gyvūnais ir jų savybėmis. Pavyzdžiui, sraigės yra lėtos, šunys daug loja, o pagauti laukinės žąsies neįmanoma.
Jei šios įdomios frazės patraukė jūsų dėmesį, kodėl gi nesužinojus apie populiariausias gyvūnų idiomas ir posakius? Skaitykite toliau, kad patobulintumėte savo žinias!
23 gyvūnų idiomos ir posakiai
1. Laukinių žąsų gaudynės
Jei kada nors susidūrėte su laukine žąsimi, tikriausiai manytumėte, kad šių greitų paukščių sugauti beveik neįmanoma. Net jei bandysite bėgti paskui vieną, atrodysite tik juokingai. Taigi, idioma „laukinės žąsies gaudymas“reiškia vaikytis to, ko neįmanoma pasiekti.
Pirmą kartą „laukinių žąsų gaudymas“buvo panaudotas spektaklyje „Romeo ir Džuljeta“(1595). Jis naudojo idiomą apibūdindamas žirgų lenktynes. Įdomu tai, kad frazė pakeitė kontekstą, tačiau reikšmė išlieka ta pati – kažkas, ką sunku aplenkti.
Nors daugelis žmonių naudoja šią frazę, norėdami paaiškinti sunkiai pasiekiamą dalyką, ji taip pat reiškia situaciją, kai asmuo turi imtis įvairių krypčių. Pavyzdžiui, tarkime, kad kažkas restoranui nurodė neteisingą adresą. Galite pasakyti: „Aš jau valandą gaudau laukines žąsis. Ar galėtumėte atsiųsti man „Google“žemėlapio nuorodas?“.
2. Pasaulis yra tavo austrė
Ši idioma naudojama kaip optimistinis požiūris į pasaulį. Kaip ir sunku atidaryti austrę, taip ir rasti gerų galimybių pasaulyje nėra lengva. Iškils daug sunkumų, bet galiausiai už sunkų darbą gausite atlygį. Prisimenate skanų austrių skonį? Tai verta visų jūsų pastangų!
Šekspyras savo 1602 m. pjesėje „Linksmosios Vindzoro žmonos“vartojo žodį „pasaulis yra tavo austrė“. Idioma yra teigiamas požiūris į gyvenimą.
Kartais austrėse yra ir perlų. Taigi, norėdami gauti vertingą lobį, turite nuolat ieškoti austrės. Galite naudoti šią frazę, kad suteiktumėte kam nors motyvuojantį požiūrį į gyvenimą. Pavyzdžiui, „Tu esi puikus studentas. Pasaulis yra tavo austrė!“.
3. Sraigės greičiu
Visi žinome, kad sraigės bėga arba juda labai lėtai, todėl šią idiomą palyginti lengviau suprasti. Galite naudoti jį apibūdindami tai, kas vyksta lėtai arba užtrunka ilgiau nei turėtų.
Tarkime, kad tikėjotės, kad autobusas stotelę pasieks 10.30 val., bet jau 10.35 val., o jūs vis dar niekur nepriartėjote prie kelionės tikslo. Esant tokiai situacijai, galite pasakyti: „Šis autobusas juda sraigės greičiu“. Vėlgi, šią frazę pirmą kartą pavartojo Williamas Shakespeare'as savo XVI amžiaus pjesėje Ričardas III Anglijoje.
4. Užsiėmęs kaip bitė
Tai dar viena idioma, kuri savaime suprantama. Bitės visą dieną praleidžia rinkdamos ir gamindamos medų, todėl jos yra vienos iš judriausių vabzdžių. Taigi, kai kas nors atrodo užimtas per ilgai, galite sakyti, kad jis užsiėmęs kaip bitė.
Šios idiomos vartojimo kontekstas yra teigiamas. Pavyzdžiui, „Mano dukra pastarąsias dvi dienas buvo užsiėmusi savo meno projektu kaip bitė“. Šios frazės istorija siekia 1386 m., kai anglų poetas Geoffrey'us Chauceris ją panaudojo „Canterbury Tales“arba „The Squire’s Tale“.
5. Žiūrėkite kaip vanagas
Vanalai žinomi dėl savo aštraus regėjimo. Idioma „stebėti kaip vanagas“reiškia labai tiksliai ar atidžiai stebėti ar stebėti ką nors. Dažniausiai ši frazė naudojama situacijose, kai ką nors įspėjate. Pavyzdžiui, „Neartėkite prie to daikto. Stebiu tave kaip vanagą.“
Taip pat galite jį naudoti apibūdindami ką nors, kas jus atidžiai stebi. Pavyzdžiui, „Mano vadovas visus stebi kaip vanagas“. Bendra idėja yra sulaikyti ką nors nuo klaidos, bet tai taip pat gali būti panaudota teigiamoje situacijoje. Pavyzdžiui: „Aš žiūriu kaip vanagas. Aš esu geriausias pasirinkimas šiam projektui.“
6. Laikykite savo arklius
Išgirdę šią idiomą, akimirksniu pagalvojate apie kaubojų, traukiantį arklio vairą, kad jį sustabdytų. Na, tai iš tikrųjų reiškia „laikyk savo arklius“. Žmonės jį naudoja, kai nori neleisti kam nors skubėti. Pavyzdžiui, jei jūsų draugas kalba per greitai, galite pasakyti: „Ei, laikyk savo arklius. Nesupratau nė vieno tavo žodžio.“
Paprasčiau tariant, „laikyk savo žirgus“yra dar vienas būdas pasakyti „prašau palauk“arba „stabtelėkite minutėlę“. Daugelis žmonių jį taip pat naudoja norėdami paprašyti ko nors sulėtinti greitį prieš imantis veiksmų ar žengiant didelį žingsnį.
Kalbant apie kilmę, tikslių dokumentų nėra. JAV XIX a. spaudiniuose galite rasti žodį „laikyk savo šlauneles“(žargonu „hosses“reiškia arklius). Idioma su šiuolaikine rašyba pirmą kartą buvo panaudota 1939 m. Chatelaine.
7. Tiesiai iš arklio burnos
Tai dar viena su žirgu susijusi idioma, susijusi su šių gyvūnų patikimumu. Kai bet kokia informacija gaunama iš autentiško š altinio, galima sakyti, kad tai tiesiai iš arklio burnos. Tikslas – pabrėžti kažko autentiškumą.
Pirmą kartą jis buvo panaudotas XX amžiuje, daugiausia skirtas žmonėms (treneriams ir žokėjus), dalyvaujantiems žirgų lenktynėse. Šie asmenys yra arčiausiai žirgų ir jų savininkų, todėl jie buvo laikomi geriausiais š altiniais, teikiančiais geriausius patarimus apie lenktynes.
8. Pašėlęs kaip širšė
Širšė priklauso vapsvų šeimai. Jis laikomas vienu iš piktiausių vabzdžių, kurie išprovokuoti gali būti labai pražūtingi. Širšės taip pat sukelia daug skausmo savo grobui ir paprastai yra gana pavojingos. Taigi, jei išgirsite ką nors sakant, kad yra pasiutęs kaip širšė, turėtumėte pabėgti iš ten negalvodami.
Idioma populiari JAV ir daugelyje angliškai kalbančių šalių. Tiesą sakant, tai viena iš tų frazių, kurias žmonės vartoja kasdieniuose pokalbiuose. Nesakyk mums, kad tavo mama niekada nesakė, kad yra išprotėjusi kaip širšė!
Taip pat galbūt girdėjote žmones sakant: „pamišęs kaip šlapia višta“, o tai reiškia tą patį, ką „pamišęs kaip širšė“. Pirmą kartą jis buvo panaudotas 1800-ųjų pradžioje. Tuo metu ūkininkai savo vištas pažadindavo iš sapnų, panardindami jas į vandenį. Dėl to vištos labai supykdavo ir reaguodavo agresyviai.
Vištos apskritai nėra smurtinės, bet širšės yra. Štai kodėl „pamišęs kaip širšė“šiandien yra populiaresnis.
9. Gaukite antis iš eilės
Galbūt matėte animaciniuose filmuose, kad ančiukai vaikšto tiesia linija arba eilės už mamos. Taigi idioma „gauk savo antis į eilę“reiškia ką nors organizuoti, užduotį, projektą ar gyvenimą apskritai. Žmonės taip pat atsainiai vartoja šią frazę, norėdami paprašyti ko nors būti organizuotesnio.
Jis taip pat naudojamas profesionalioje aplinkoje. Pavyzdžiui, jūsų vadovas galėjo pasakyti: „Gaukite antis iš eilės. Po kelių valandų peržiūrėsiu jūsų projekto eigą.“
Taigi, iš kur atsirado ši idioma? Na, š altiniai neaiškūs. Kai kurie žmonės mano, kad tai kilo iš 1700-ųjų vejos boulingo žaidimo. Tai apėmė smeigtukų nustatymą iš eilės. Kita galima kilmė – šaudykloje išrikiuotos ančių skardinės. Trečiasis kilęs iš tikrų gyvūnų ir jų judėjimo iš eilės už motinos.
10. Jautis Kinijos parduotuvėje
Jei lankėtės Kinijos parduotuvėje, žinote, kokie aptakūs ir subtilūs yra puikūs Kinijos patiekalai. Jie pagaminti iš porceliano, o tai padidina jų trapumą. Taigi, kai neapgalvotas bulius patenka į Kinijos parduotuvę, tai turėtų sukelti didelę nelaimę.
Idioma „jautis Kinijos parduotuvėje“reiškia labai nerangų asmenį, nepatyrusį atlikti tam tikrą užduotį. Pavyzdžiui, tarkime, kad kažkas sujaukė svarbų projektą. Esant tokiai situacijai, galite pasakyti: „Ji praleido projekto terminą, nes elgėsi kaip jautis Kinijos parduotuvėje“.
11. Dog-Eat-Dog
Kažkieno išgirsti „šuo valgo šunį“gali skambėti keistai, bet iš tikrųjų jis vartojamas apibūdinti labai konkurencinę situaciją ar vietą. Tai gali būti įmonė ar mokykla, kurioje žmonės negalvos, kaip ką nors įskaudinti, kad tik pralenktų kitus. Pavyzdžiui, galite pasakyti: „Mano darbo vietoje yra šunų valgymo aplinka“.
Manoma, kad šios idiomos kilmė kilusi iš garsios lotynų patarlės „Šuo nevalgo šuns mėsos“, kuri pirmą kartą buvo panaudota 1543 m. angliškame spaudinyje. Jis taip pat pasirodė Thomaso Fullerio knygoje „Gnomologia“, išleistoje 1732 m.
12. Vasaros šunų dienos
Ši idioma neturi nieko bendra su tikraisiais šunimis, išskyrus astronominius. Jo istorija nukelia mus į senovės graikų erą, kurie manė, kad Sirijus - šunų žvaigždė - yra susijęs su karščiausiomis dienomis. Kai žvaigždė pakyla prieš saulę, tai sukelia karštą orą Žemėje.
Deja, graikai tikėjo, kad karštas klimatas atneša Žemei nelaimių ar nelaimių, įskaitant sausras ir karštligę. Bet tai tik senos pasakos. Šiais laikais žmonės dažniausiai vartoja „šunų dienas“žargonu arba meme, skirtą mieliems šunims, kurie mėgaujasi savo gyvenimo laiku.
13. Atidarykite sliekų skardinę
„Atidarykite kirminų skardinę“reiškia, kad kyla daugiau problemų bandant jas išspręsti. Šios idiomos kilmė neaiški, bet populiariausia siejama su žvejais.
Senovėje šie profesionalai pirkdavo skardines su kirmėlėmis, kad naudotų jauką. Taigi, jie nešiodavo kirminus į žvejybos vietą. Tarkime, vienas žvejys nuverčia skardinę. Tokiu atveju jie turės papildomą problemą sugauti kiekvieną kirminą.
Tačiau šiandien „kirminų skardinė“naudojama kaip „Pandoros skrynia“, kuri taip pat reiškia naujų problemų kūrimą. Pavyzdžiui, galbūt girdėjote žmones sakant: „O mano! Atidarėte kirminų skardinę su šia informacija“arba „Oho! Tai tikra Pandoros skrynia.“
14. Laimingas kaip moliuskas
Idioma „laimingas kaip moliuskas“yra tik pirmoji visos frazės pusė. Iš tikrųjų tai „laimingas kaip moliuskas potvynio metu“.
Idioma atsirado XIX amžiaus pradžioje. Moliuskus galima skinti tik atoslūgio metu, todėl jie džiaugiasi, kai vanduo yra aukštas. Tai šiandienos „laimingas kaip moliuskas“istorija.
15. Aš būsiu beždžionės dėdė
„Aš būsiu beždžionės dėdė“yra taip toli nuo tikrosios reikšmės, kiek galėtų suprasti idioma. Jame aprašoma netikėta situacija, kuri nustebina visus. Žmonės jį naudoja humoristiniu būdu, norėdami pavaizduoti savo šokiruojančias reakcijas. Pavyzdžiui, „Aš išlaikiau leitenanto egzaminus. Aš būsiu beždžionės dėdė.“
Šios idiomos kilmė siejama su Charlesu Darwinu ir jo evoliucijos teorija. Tiesą sakant, galite manyti, kad tai yra satyrinis atsakas į Darvino pažiūras. Idioma išpopuliarėjo po to, kai Darvinas 1859 m. paskelbė „Rūšių kilmę“ir 1871 m. „Žmogaus kilmę“.
16. Kaip šaudyti į žuvį statinėje
Pagalvokite apie statinę, užpildytą žuvimi. Jame galima greitai nušauti žuvį, tiesa? Na, štai ką reiškia idioma – tai, ką labai lengva pasiekti ar pagauti. Pavyzdžiui, jei esate programuotojas ekspertas, galite pasakyti, kad „šios programinės įrangos kodo rašymas man yra tarsi šaudymas į žuvį į statinę“.
Pirmą kartą ši frazė buvo panaudota XX a. XX a. pradžioje, kai žuvis nebuvo šaldoma. Vietoj to, žmonės jas supakavo ir laikė didelėse statinėse, pripildytose iki krašto. Jei kas nors šaudys į vamzdį, kulka tikrai pataikys į bet kurią žuvį. Taigi nieko negali būti lengviau nei šaudyti į žuvį statinėje.
17. Išleisk katę iš maišo
Idioma „išleisk katę iš maišo“reiškia atskleisti paslaptį be ketinimo. Galite naudoti jį apibūdindami situaciją, kai viskas pateko iš jūsų rankų ir turėjote pasakyti tai, ko neturėjote.
Pavyzdžiui, planuojate staigmeną savo draugui, bet jie atvyksta anksčiau nei tikėtasi. Negalite sugalvoti jokio pasiteisinimo, kaip paslėpti planą ir pasakyti, kad surengėte jiems vakarėlį. Tada galite pasakyti: „Aš neturėjau kitos išeities. Išleidau katę iš maišo.“
Šios idiomos kilmė yra susijusi su tikromis katėmis ir krepšiais. Viduramžių turguose tarp pardavėjų buvo įprasta parduoti katę kiaulės vardu ūkininkams. Jie manipuliuoja ūkininkais, manydami, kad tai kiaulė, ir už katę gauna didesnę kainą. Kai šie ūkininkai pasiekia savo namus ir išleidžia katę iš maišo, jie supranta, kad suvaidino.
18. Tegul miega šunys meluoja
Leisti miegantiems šunims gulėti reiškia ką nors palikti arba ką nors pamiršti. Tai prasminga tose situacijose, kurių negalite susitvarkyti ar pakeisti. Taigi, jūsų draugas paprašys jūsų leisti miegantiems šunims meluoti. Nors šis gyvūnas miegant atrodo ramus, staiga pabudęs jis gali veikti staigiai.
Daugelis žmonių taip pat naudoja šią frazę, norėdami paprašyti ko nors rūpintis savo reikalais. Pavyzdžiui, „Aš nesiskundžiu vadovui jūsų grubiu elgesiu. Aš leidžiu miegantiems šunims meluoti.“
Geoffrey'us Chauceris buvo pirmasis žmogus, kuris savo knygoje pavartojo „leisk miegantiems šunims meluoti“. Kontekstas buvo vengti pažadinti miegantį šunį, nes jis gali reaguoti nenuspėjamai.
19. Lojimas ant neteisingo medžio
Ši idioma labiau primena kalambūrą. Sąvoka "žievė" turi dvi reikšmes: viena susijusi su šunimis, o kita - su medžiais. Šioje idiomoje vartojamas „lojimas“reiškia šunų lojimą.
Jis apibūdina situaciją, kai kažkas netinkamai siekia kažko pasiekti. Pavyzdžiui, galite pasakyti: „Deividas ieško sprendimo netinkamoje vietoje. Manau, kad jis loja ne tą medį.“
XIX amžiuje ši idioma buvo vartojama tiesiogine prasme. Tuo metu medžiokliniai šunys gaudė grobį tol, kol įkopė į medį. Dėl to šunys nesuprato, todėl jie stovėjo šalia medžio, kad įspėtų medžiotojus, kur ieškoti. Tačiau kartais gyvūnai, tokie kaip meškėnai, bėgiodavo nuo medžio prie medžio, palikdami šunį ir medžiotoją lojantį ne tą medį.
20. Visa žievė ir jokio įkandimo
Šunys yra gana žinomi idiomų pasaulyje. Žinome, kad visi šunys loja, bet ne visi įkanda ar kenkia. Taigi, kai kas nors sako „viskas loja ir nesikandžioja“, tai reiškia, kad tai tik žodiniai grasinimai. Tai jų nepaveiks.
Paprasčiau tariant, idioma geriausiai apibūdina tai, kas atrodo pavojinga, bet yra nekenksminga. Pvz., „Mano mama gali atrodyti griežta, bet ji loja ir nesikandžioja“.
Ši idioma kilusi iš XIX amžiaus vidurio ir vartojama kartu su „jo žievė blogesnė už įkandimą“. Abu reiškia tą patį – pavojingai lojantį šunį, kuris iš tikrųjų niekam neįkanda.
21. Jūs negalite išmokyti seno šuns naujų gudrybių
Tai paskutinė su šunimis susijusi idioma šiame sąraše! „Jūs negalite išmokyti seno šuns naujų triukų“reiškia, kad neįmanoma padėti senam žmogui išmokti kažko naujo.
Daugelis žmonių tai taip pat vartoja sakydami, kad niekieno rutinos pakeisti negalite. Pavyzdžiui, „Aš mokiau savo močiutę skambinti, bet visos mano pastangos yra bergždžios. Manau, tu negali išmokyti seno šuns naujų gudrybių.“
Ši idioma pirmą kartą buvo panaudota apie 1636 m. su nedideliais skirtumais. Johnas Fitzherbertas jį panaudojo 1523 m. išleistoje knygoje „Husbandry“, apibūdindamas seną šunį, kuris negali išmokti naujo įgūdžių. Po daugelio metų jis vis dar naudojamas tame pačiame kontekste.
22. Vilkas avies drabužiais
„Vilkas avies kailyje“reiškia pavojingą žmogų, persirengusį nek altu. Galite įsivaizduoti, kad vilkas elgiasi kaip avis. Būtent tai ir reiškia ši idioma. Žmonės jį naudoja norėdami įspėti kitus, kad būtų atsargūs dėl to, kas atrodo mielas, bet kenksmingas. Pavyzdžiui, „Neprisiartink prie jo. Jis yra vilkas avies kailyje.
Šios idiomos kilmė neaiški, tačiau ji pirmą kartą buvo panaudota Karaliaus Jokūbo Biblijoje. Mato evangelijoje Kalno pamoksle Jėzus netikrus pranašus apibūdina kaip „vilkus avies kailyje“.
23. Drugeliai skrandyje
Tai yra kažkas, ką kiekvienas iš mūsų tam tikru momentu patyrė. Na, ne tikrieji drugeliai, o emocija, kuri jaučiasi taip, lyg daugelis drugelių plazdėtų jūsų skrandyje. Štai tada tu nerviniesi.
Tarkime, kad turite darbo pokalbį savo svajonių įmonėje. Tokiu atveju galite pasakyti: „Aš toks nervingas, bet susijaudinęs. Atrodo, kad mano skrandyje būtų tiek daug drugelių.“
Bill Gardener buvo žmogus, kuris pirmą kartą panaudojo šią frazę 1943 m. Jis apibūdino savo nervingumą atlikdamas pirmąjį šuolį kaip parašiutininkas. Šiais laikais „drugeliai skrandyje“dažniausiai vartojami romantiškiems jausmams.
Išvada
Šiame įraše išvardijome tik keletą gyvūnų idiomų ir posakių, tačiau yra daug daugiau! Kaip matote, gyvūnai, įskaitant vabzdžius, žinduolius, roplius ir kt., yra populiarūs anglų literatūroje. Žmonės naudoja gyvūnų idiomas apibūdindami jausmus, kurių negalima paaiškinti tik žodžiais.
Siekiame panaudoti unikalias gyvūnų savybes ir susieti jas su situacija, kad būtų aiškiau išreikštos emocijos. Tikimės, kad tai padarėme taip pat paprasta, kaip šaudyti žuvį į statinę.
