Jei girdėjote posakį: „Lyja katės ir šunys“, galite susimąstyti, ką tai reiškia. Būkite tikri; tai neturi nieko bendra su tikromis katėmis ir šunimis, krintančiomis iš dangaus!Tai idiomatinis posakis, naudojamas apibūdinti situacijas, kai atsivėrė dangus ir lyja lietus. Skaitykite toliau, kad sužinotumėte apie šios keistos frazės istoriją ir naudojimą.
Iš kur atsirado ši frazė?
Niekas nežino! Kai kurie mano, kad tai gali būti siejama su skandinavų mitologija, kurioje audrų dievas Odinas turėjo ypatingą ryšį su šunimis ir vilkais. Raganos taip pat siejamos su audromis ir katėmis. Šios dvi sąvokos galėjo kažkaip sujungti, kad apibūdintų orą, kai audringa.
Yra pasiūlymas, kad tai gali būti susiję su negyvais gyvūnais gatvėse po smarkių liūčių 18th amžiaus Londone, kaip Jonathanas Swiftas aprašo savo 1710 m. eilėraštyje „Miesto dušas“. Kiti teigia, kad tai susiję su senovės graikų žodžiu Nilo katarakta κατάδουποι arba catadupoi, kuris į lotynų kalbą buvo priimtas kaip catadupa, kuris savo ruožtu tapo senuoju anglų kalbos žodžiu catadupe arba krioklys. Tai gali būti aiškinama taip: „Lyja kriokliai“.
Taip pat yra teorija, kad idioma gali kilti iš graikų kalbos frazės κατα δόξα arba cata doxa, kuri aiškinama kaip reiškianti „neįtikėtina“, kad lietus yra toks sunkus, kad net neįmanoma.
Ar kas nors žino, kada pirmą kartą pavartota frazė?
Pirmą kartą žinoma panaši frazė pavartota 1651 m., kai britų poetas Henry Vaughnas įtraukė ją į savo Olor Iscanus poezijos rinkinį. Ši frazė apibūdino tvirtą stogą, galintį atlaikyti stiprias audras.
Panaši frazė „Lytų šunys ir stulpeliai“pasirodė Richardo Brome'o 1652 m. komedijoje „City Witt“. Lenkatės yra maži žinduoliai, panašūs į šeškus ir žebenkštis. Tačiau pirmą kartą idioma, kurią žinome šiandien, buvo panaudota 1738 m., kai Johnathano Swifto satyros „Visa švelnaus ir išradingo pokalbio kolekcija“veikėjas nerimavo, kad „lys kačių ir šunų lietus“.
Ar žmonės vis dar vartoja šią frazę?
Ši frazė Jungtinėse Valstijose vis dar dažnai naudojama apibūdinti stiprioms liūtims, tačiau Kembridžo anglų kalbos mokinių žodyne ji žymima kaip senamadiška. „Lauke lyja“yra įprasta alternatyva.
Išvada
Frazė „Lyja katės ir šunys“apibūdina smarkią liūtį, dažnai su dideliu vėju. Jo kilmė iš esmės nežinoma, tačiau yra prielaidų, kad jis susijęs su skandinavų mitologija ir prietarais apie raganas. Kiti teigia, kad tai susiję su senovės graikų fraze kata doxa, kuri, jų vertimu, reiškia neįtikėtiną. Panašūs posakiai Anglijoje pradėti vartoti XVII amžiaus viduryje. Tačiau idioma, kokią mes žinome šiandien, pirmą kartą pasirodė kaip visa frazė 1738 m. Jonathano Swifto eilėraštyje.
